【蜗牛电竞】The MongolZ深情告别Senzu：未说出口的告别是手掌的轻轻相握

发表评论

A+

摘要

大致翻译如下：对「さようなら」（Sayonara）而言，直译过来是“事已至此，只能如此”，在我听过的所有告别语中，它是最美的。

蜗牛电竞6月24日讯 BC GAME官宣前蒙古队The MongolZ选手Senzu正式转会加盟，The MongolZ官方随后引用美国作家、飞行员安妮-莫罗-林德伯格飞行随笔集《North to the Orient》（《航向东方》）中的一段文字，向这位昔日队员告别。

【蜗牛电竞】The MongolZ深情告别Senzu：未说出口的告别是手掌的轻轻相握

大致翻译如下：

对「さようなら」（Sayonara）而言，直译过来是“事已至此，只能如此”，在我听过的所有告别语中，它是最美的。

不同于德语的“Auf Wiedersehen”和法语的“Au revoir”，它不会用“直到我们再见”这样的虚张声势来欺骗自己，也不会用任何镇静剂来推迟离别的痛苦。它不像坚定而眨眼的“Farewell”那样回避这个问题。“Farewell”是父亲式的告别。它是——“到世界上去吧，好好做，我的孩子。”它是鼓励，也是告诫。它是希望，也是信念。但它略过了这一刻的意义；对于离别本身，它什么也没有说。它隐藏自己的情感，它说得太少。

而“Good-by”（“愿上帝与你同在”）和“Adiós”又说得太多。它们试图架起跨越距离的桥梁，几乎要否认距离的存在。“Good-by”是一种祈祷，是一声响亮的呼喊：“你一定不要走——我无法忍受你离开！但你不会独自离开，不会无人看顾；上帝会与你同在，上帝之手会庇护你。”甚至在更深处，隐藏着，但它确实在那里，不可救药地存在着——“我会与你同在；我会注视着你——永远。”这是母亲式的告别。

但「さようなら」既没有说得太多，也没有说得太少。它是对事实的简单接受。对生活的一切理解，都存在于它的界限之中。所有情感，暗自燃烧，都被压在它的背后。但它什么也不说。它其实是未说出口的告别，是一次手掌的轻轻相握。

「さようなら」。

——Anne Morrow Lindbergh《North to the Orient》

【蜗牛电竞】The MongolZ深情告别Senzu：未说出口的告别是手掌的轻轻相握